Carol Rivello » Graphic design & Illustration

Mesmo com o final de ano super corrido, fiz questão de encontrar um tempinho e fazer um post desejando um ótimo 2012 para vocês. 2011 foi um ano de muitos contrastes: tive muitas alegrias, mas também passei por momentos bem tristes. Espero que o próximo ano traga bastante sabedoria para que eu saiba aproveitar e valorizar os bons momentos e amadurecer com os ruins. Um abração e boas festas!

Even with a super busy december, I just had to make a holiday card to my dear blog readers and wish you all an awesome 2012. 2011 was a strange year for me: I had a lot to be thankful for but I’ve also been through some very sad moments. I wish next year brings me wisdom to enjoy and value the happy moments in life and to grow with the bad moments. Seasons Greetings and ho ho hoink!

Foto: Flickr Festgraf

Semana passada recebi um email muito legal do Diretor de Arte Marcos Manarelli, da agência 6P de Ribeirão Preto. Ele contava que o trabalho que fizemos juntos – para a Sicoob Credicitrus – ganhou Ouro na categoria impresso promocional no festival FESTGRAF. Ele contou também que este é um prêmio super disputado onde participam agencias do interior de São Paulo, Minas e Santos. Fiquei bem feliz, pois foi um projeto bem legal de desenvolver.

Last week I received an email from Art Director Marcos Manarelli, from 6P Advertising. He wrote me that the project we develop together won gold at a festival named FESTGRAF, a very popular award in São Paulo and Minas Gerais. I loved the news, also because this was such a fun project create!

Eu não sou muito boa com palavras, especialmente em momentos tristes como estes. Mas quero deixar aqui uma homenagem ao meu padrasto, que também era blogueiro e nerd como eu, e infelizmente faleceu ontem. Ele foi companheiro da minha mãe por mais de 20 anos, e eu era infinitamente mais próxima dele do que do meu próprio pai.

Dizem que a terceira etapa do luto é o “bargaining” (numa tradução livre – negociação, troca). Enquanto acompanhei ele lutando pela vida na UTI durante o último mês, caí neste cliché e prometi que deixaria de ser Avaiana e viraria Figueira caso ele superasse essa. Mas a vida não funciona assim, e ele infelizmente se foi. Independente disso, vou perpetuar o amor que ele tinha pelo time e torcerei fervorosamente pelo furacão do estreito em sua memória.

Meu carinho aos seus amigos, filhos, netinhos, aos seus pais e, claro, à minha mãe.

E viva o “urso”.

Such a sad day, my stepdad just passed away. Rest in peace “bear”.